[Hội thoại] Bài 30 – Mời và gặp gỡ

Lời mời và đến chỗ hẹn trong tiếng Lào


Bài cuối cùng trong loạt hội thoại này sẽ khép lại với nội dung tiếp tục về mời và đi đến chỗ hẹn. Các từ vựng chủ yếu về giấy giờ hành chính.

Từ vựng


Tiếng Lào
Phiên âm
Nghĩa
ບັດ
Bắt
Card (điện thoại), thiệp (mời)
ບັດເຊີນ
Bắt xơn
Thiệp mời
ຈອງ
Chong
Dự trữ, đặt chỗ
ຈື່
Chừ
Chớ
ດັ່ງນັ້ນ
Đằng nặn
Vì thế
ບໍ່ດັ່ງນັ້ນ
Bò đằng nặn
Nếu không, trái lại
ໄຫ້
Hạy
Cho
ກະແຈ
Cả che
Khóa
ໃສ່ກະແຈ
Sày cả che
Khóa lại
ເກັບ
Kếp
Tập hợp
ຄ່ຳ
Khằm
Tuổi chiều, tối
ນະ
Nả
Rồi
ນັດ
Nắt
Để làm 1 ngày
ນ້ຳເບີ
Nặm bơ
Số (phiên âm - number)
ປັດສະປໍ
Pắt sả bo
Passport – hộ chiếu
ໃບຂັບຂີ່
Pay khắp khì
Bằng lái xe
ປີ້
Pị
ຈອງປີ້
Chong pị
Đặt ghế
ໂທລະສັບ
Thô lả sắp
Điện thoại
ຖ້າ
Thạ
Chờ
ຖິ້ມ
Thịm
Đến nơi
ຝາກຈົດໝາຍ
Phạc chốt mãi
Gửi thư đến ai đó
ບັດປະຈຳຕົວ
Bắt pả chăm tua
Chứng minh nhân dân
ໄວ້
Vạy
Giữ
ວີຊາ
Vi sa
Visa


Phần 1: Lời mời

Tiếng Lào
Phiên âm
Nghĩa
A1
ມື້ຄ່ຳນີ້ ຂ້ອຍຢາກເຊີນເຈົ້າມາຫຼິ້ນຢູ່ ບ້ານຂ້ອຍ
Mự khăm nị khọi dạc xơn chậu ma lịn dù bạn khọi
Tối nay tôi muốn mời bạn đến chơi ở nhà tôi
B1
ຂ້ອຍເສຍໃຈຫຼາຍມາບໍ່ໄດ້ ຂ້ອຍມີ ນັດແລ້ວ
Khọi sỉa chay lãi ma bò đạy, khọi mi nắt lẹo
Tôi rất xin lỗi đi không được, tôi có hẹn rồi
A2
ຊັນນະ, ເອົາໄວ້ເທື່ອໜ້າ ເນາະ
Xăn nả, au vạy thừa nạ nó
Được rồi, sẽ hẹn vào bữa khác


Phần 2: Nhưng


Tiếng Lào
Phiên âm
Nghĩa
A1
ຈັກໂມງແລ້ວ
Chắc mông lẹo?
Mấy giờ rồi?
B1
ສິບເອັດໂມງຍັງຊາວ
Síp ết mông nhăng xao
11 giờ kém 20
A2
ເຮົາຄວນໄປດຽວນີ້
Hau khun pay điêu nị
Chúng ta sẽ đi bây giờ
B2
ແມ່ນ, ບໍ່ດັ່ງນັ້ນ ເຮົາບໍ່ທັນລົດ
Mèn, bò đằng nặn hau bò thăn lốt
Được, nhưng chúng ta không có xe

Phần 3: Vì thế

Tiếng Lào
Phiên âm
Nghĩa
A1
ລູກນ້ອຍ ຂ້ອຍໃຫ້ຫຼາຍ
Luc nọi khọi hạy lãi
Con của tôi khóc nhiều quá
B1
ເຈົ້າຮູ້ບໍ່ວ່າ ລາວເປັນຫຍັງ
Chậu hụ bò bà lao pên nhẵng?
Bạn có biết vì sao không?
A2
ຂ້ອຍບໍ່ຮູ້ ດັ່ງນັ້ນຈຶ່ງ ມາຫາທ່ານ
Khọi bò hụ đằng nặn chừng ma hả thàn
Tôi không biết, đó là lý do tôi gặp bạn

Nghe toàn bộ bài học:



Để theo dõi được nội dung bài học tại Học tiếng Lào bạn hãy tải và cài đặt font chữ tại https://app.box.com/s/1jxrw7yzh0an7t23o0bf rồi cài đặt vào máy (copy vào thư mục C:\Windows\Fonts).

COMMENTS

BLOGGER: 14
  1. Cảm ơn các bạn nhiều. Mình đang ở Lào vừa coppy hết nên cảm ơn ko thì mai lại không có mạng :)

    Trả lờiXóa
    Trả lời
    1. Chúc bạn học tốt nhé, có tài liệu gì hay nhớ chia sẻ :)

      Xóa
  2. Mình ngẫu nhiên gặp được blog này, mình mới tìm hiểu tiếng lào được 1 tháng, chưa thấm tháp gì cả. tài liệu ở đây hay thật, bạn có các bài hướng dẫn phương pháp học tiếng lào hiệu quả không

    Trả lờiXóa
    Trả lời
    1. Cảm ơn bạn, để học hiệu quả thì phải siêng học từ và chịu khó tiếp xúc với người bản xứ (nếu đang ở bên kia) hoặc tập nói

      Xóa
  3. tôi muốn đi thật xa ,tôi muốn quên đi những chuyện buồn này...tôi muốn sang lào,đến một nơi không ai biết mình là ai để... sống. hẹn một ngày không xa.

    Trả lờiXóa
  4. Để làm được Biên phiên dịch Tiếng Lào thì biết khoảng bao nhiêu từ là có thể dịch được hả bạn, tôi thấy học đến bài 30 vẫn còn ít từ quá.

    Trả lờiXóa
    Trả lời
    1. Chào bạn, đây chỉ là những bài học căn bản cho người mới bắt đầu thôi (khả năng của tôi chỉ có vậy). Để biên - phiên dịch được cần học thêm qua trường lớp, tiếp xúc nhiều với người bản xứ bạn à

      Xóa
  5. Chân thành gửi lời cảm ơn đến mọi người đã lập ra một website vô cùng giá trị .....Thanks nhiều nhiều...

    Trả lờiXóa
    Trả lời
    1. Cảm ơn bạn, những lời động viên này là động lực lớn để tôi duy trì và phát triển nội dung trong thời gian tới.

      Xóa
  6. Có bạn nào cho mình hỏi với mình muốn dịch đoạn này sang tiếng Lào, giúp mình với : "Nhiệt liệt chào mừng Đoàn Thanh tra Bộ Công Chính và Vận tải Lào sang thăm và làm việc tại Thanh tra sở giao thông vận tải Hà Nội". Cám ơn nhiều

    Trả lờiXóa
  7. Rất hân hạnh làm quen bạn

    Trả lờiXóa
  8. Mình đang muốn kinh doanh inox bên Lào, bạn có từ vựng hội thoại liên quan đến lĩnh vực này không giúp mình với....

    Trả lờiXóa
  9. sai phần 3 vì thế ở chỗ ໄຫ້ (khóc) và ໃຫ້ (Cho) nhé! Thân

    Trả lờiXóa
    Trả lời
    1. OK bạn có sai sót tí, cảm ơn đã góp ý. Thân

      Xóa
Cảm ơn bạn đã để lại phản hồi cho Học tiếng Lào, hãy đánh dấu chọn vào Thông báo cho tôi để nhận được thông báo khi có trả lời

Tên

Font chữ,1,Hội thoại,31,Hội thoại theo chủ đề,24,shop,2,Tiếng Lào căn bản,6,Từ điển,3,Tư liệu,3,Video,1,
ltr
item
Học tiếng Lào: [Hội thoại] Bài 30 – Mời và gặp gỡ
[Hội thoại] Bài 30 – Mời và gặp gỡ
Lời mời và đến chỗ hẹn trong tiếng Lào
https://i.ytimg.com/vi/WYnBLSaLbKA/0.jpg
https://i.ytimg.com/vi/WYnBLSaLbKA/0.jpg
Học tiếng Lào
https://www.hoctienglao.com/2012/06/bai-30-moi-va-gap-go.html
https://www.hoctienglao.com/
https://www.hoctienglao.com/
https://www.hoctienglao.com/2012/06/bai-30-moi-va-gap-go.html
true
6881614371236187636
UTF-8
Loaded All Posts Not found any posts VIEW ALL Readmore Reply Cancel reply Delete By Home PAGES POSTS View All RECOMMENDED FOR YOU LABEL ARCHIVE SEARCH ALL POSTS Not found any post match with your request Back Home Sunday Monday Tuesday Wednesday Thursday Friday Saturday Sun Mon Tue Wed Thu Fri Sat January February March April May June July August September October November December Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec just now 1 minute ago $$1$$ minutes ago 1 hour ago $$1$$ hours ago Yesterday $$1$$ days ago $$1$$ weeks ago more than 5 weeks ago Followers Follow THIS PREMIUM CONTENT IS LOCKED STEP 1: Share to a social network STEP 2: Click the link on your social network Copy All Code Select All Code All codes were copied to your clipboard Can not copy the codes / texts, please press [CTRL]+[C] (or CMD+C with Mac) to copy Table of Content