[Hội thoại] Bài 1: Gặp gỡ và chào hỏi

Nhập môn giao tiếp: chào hỏi, làm quen trong tiếng Lào

Ở bài hội thoại đầu tiên bạn sẽ được làm quen với các câu chào hỏi, hỏi tên, hỏi - giới thiệu về người bạn mới gặp. Trước hết bạn làm quen với một số từ vựng.

Từ vựng

Tiếng Lào	Phiên âm	Nghĩa của từ	Cách dùng
ບໍ	Bo	Không	Từ để hỏi, dùng trong có không, được không, không…
ບໍ່	Bò	Không	Không
ເຈົ້າ	chậu	Bạn, anh	Dùng như you trong tiếng Anh
ດີ	Đi	Tốt	-
ເດ	Đê	and..., what about..., how about?	Dùng như và, dùng khi hỏi về cái gì, như thế nào…
ກ່ອນ	Kòn	Trước	Đi trước, về trước…
ກັນ	Kăn	Với nhau, lẫn nhau	Đi với nhau, hỗ trợ lẫn nhau…
ຂ້ອຍ	Khọi	Tôi	Dùng như I trong tiếng Anh
ຂໍ ໂທດ	Khỏ thôt	Xin lỗi	Xin lỗi cho tôi hỏi…
ຂອບໃຈ	Khop chay	Cảm ơn	Nói cảm ơn
ລາກ່ອນ	La kòn	Tạm biệt	Nói tạm biêjt
ຄູສອນ	Khu sỏn	Giáo viên (chỉ nghề giáo)	Nếu là thầy, cô thì gọi a-chan
ລາວ	Lao	Anh ấy, cậu ấy	Như he, him trong tiếng Anh
ແມ່ນ	Mèn	Phải, đúng	Thường đi kèm với lẹo (rồi), mèn lẹo – đúng rồi
ແມ່ນ ແລ້ວ	Mèn lẹo	Phải rồi, đúng rồi	Nói đúng rồi
ແມ່ນບໍ	Mèn bo	Phải không, đúng không	Dùng để hỏi
ບໍ່ແມ່ນ	Bò mèn	Không phải	Nói không phải
ເມຍ	Mia	Vợ	Vợ
ໝູ່	Mù	Bạn	Bạn
ນັ້ນ	Nặn	Kia	Dùng để nói cái kia, đằng kia…như that trong tiếng Anh
ນິ້	Nị	Này	Cái này, chỗ này…như this trong tiếng Anh
ຫຍັງ	Nhẵng	Gì, cái gì	Từ để hỏi như what trong tiếng Anh
ໄປ	Pay	Đi	Nói đi
ໃຜ	Phảy	Ai	Từ để hỏi người như who trong tiếng Anh
ຜົວ	Phủa	Chồng	Chồng
ສະບາຍ	Sả bai	Khỏe, dễ chịu, thoải mái	Nói khỏe

Phần 1: Gặp gỡ và chào hỏi  

	Tiếng Lào	Phiên âm	Nghĩa
A1	ສະບາຍ ດີ	Sả bai đi	Xin chào
B1	ເຈົ້າ, ສະບາຍ ດີ	Chậu, sả bai đi	Vâng, xin chào
A2	ໄປ ກ່ອນ	Pay kòn	Đi trước, tạm biệt
B2	ໄປ ດີ	Pay đi	Tạm biệt

Phần 2: Hỏi tên

	Tiếng Lào	Phiên âm	Nghĩa
A1	ຂໍ ໂທດ, ເຈົ້າ ຊື່ ຫຍັງ ?	Khỏ thôt, chậu xừ nhẵng	Xin hỏi, bạn (anh, chị) tên gì?
B1	ຂ້ອຍ ຊື່ ຈອນ	Khọi xừ Chon	Tôi tên Chon
A2	ລາວ ຊື່ ບຸນມີ, ແມ່ນ ບໍ ?	Lao xừ Bun-mi, mèn bo	Anh ấy tên bun-mi, phải không?
B2	ແມ່ນ ແລ້ວ, ລາວ ຊື່ ບຸນມີ	Mèn lẹo, lao xừ Bun-mi	Đúng rồi, anh ấy tên Bun-mi

Phần 3: Nói về người

	Tiếng Lào	Phiên âm	Nghĩa
A1	ນິ້ ແມ່ນ ໃຜ ?	Nị mèn phảy	Đây là ai?
B1	ນີ້ ແມ່ນ ເມຍ ຂ້ອຍ	Nị mèn mia khọi	Đây là vợ tôi
A2	ນັ້ນ ແມ່ນ ໃຜ ?	Nặn mèn phảy	Kia là ai?
B2	ນັ້ນ ແມ່ນ ໝູ່ ຂ່ອຍ	Nặn mèn mù khọi	Kia là bạn tôi

Nghe toàn bộ bài học:

Để ý từ vựng và câu bạn sẽ thấy việc sắp xếp thứ tự cũng gần như tiếng Việt, do đó khi đã thuộc từ vựng việc ghép thành câu tương đối dễ. Ở đây có sẵn phiên âm và nghĩa nên những ai chỉ cần học giao tiếp vẫn có thể theo dõi. Các bạn hãy cố gắng học thuộc hết từ vựng trong bài này để bắt đầu chào hỏi khi gặp người Lào nhé.

Học tiếng Lào

Để theo dõi được nội dung bài học tại Học tiếng Lào bạn hãy tải và cài đặt font chữ tại https://app.box.com/s/1jxrw7yzh0an7t23o0bf rồi cài đặt vào máy (copy vào thư mục C:\Windows\Fonts).