Bài cuối cùng trong loạt hội thoại này sẽ khép lại với nội
dung tiếp tục về mời và đi đến chỗ hẹn. Các từ vựng chủ yếu về giấy giờ hành
chính.
Từ vựng
Tiếng Lào
|
Phiên âm
|
Nghĩa
|
[af
|
Bắt
|
Card
|
[afg-uo
|
Bắt xơn
|
Thiệp mời
|
9v'
|
Chong
|
Dự trữ
|
9nj
|
Chừ
|
Chớ
|
fja'oAo
|
Đằng nặn
|
Vì thế
|
[+fja'oAo
|
Bò đằng nặn
|
Nếu không, trái lại
|
wsh
|
Hạy
|
Khóc
|
dtc9
|
Cả che
|
Khóa
|
.ljdtc9
|
Sày cả che
|
Khóa lại
|
gda[
|
Kếp
|
Tập hợp
|
7ej
|
Khằm
|
Tuổi chiều, tối
|
ot
|
Nả
|
Rồi
|
oaf
|
Nắt
|
Để làm 1 ngày
|
oEg[u
|
Nặm bơ
|
Số
|
xafltx=
|
Pắt sả bo
|
Passport – hộ chiếu
|
.[0a[0uj
|
Pay khắp khì
|
Bằng lái xe
|
xU
|
Pị
|
Vé
|
9v'xU
|
Chong pị
|
Đặt ghế
|
3m]tla[
|
Thô lả sắp
|
Điện thoại
|
4hk
|
Thạ
|
Chờ
|
4Y,
|
Thịm
|
Đến nơi
|
/kd9qf|kp
|
Phạc chốt mãi
|
Gửi thư đến ai đó
|
[afxt9e8q;
|
Bắt pả chăm tua
|
Chứng minh nhân dân
|
w;h
|
Vạy
|
Giữ
|
;u-k
|
Vi sa
|
Visa
|
Phần 1: Mời và gặp gỡ
Tiếng Lào
|
Phiên âm
|
Nghĩa
|
|
A1
|
,N7ejoU 0hvp1kdg-uo
g9Qk,ks^Yo16j [hko0hvp |
Mự khằm nị khọi dạc xơn chậu ma lịn
dù bạn khọi
|
Tối nay tôi muốn mời bạn đến chơi ở
nhà tôi
|
B1
|
0hvpglp.9s^kp,k[+wfh 0hvp,u oafc]h;
|
Khọi sỉa chay lãi ma bò đạy, khọi
mi nắt lẹo
|
Tôi rất xin lỗi đi không được, tôi
có hẹn rồi
|
A2
|
-aootF gvqkw;hgmnjvVhk gokt
|
Xăn nả, au vạy thừa nạ nó
|
Được rồi, sẽ hẹn vào bữa khác
|
Nghe
toàn bộ đoạn hội thoại
|
|||
Phần 2: Nhưng
Tiếng Lào
|
Phiên âm
|
Nghĩa
|
|
A1
|
9ad3,'c]h;
|
Chắc mông lẹo?
|
Mấy giờ rồi?
|
B1
|
ly[gvaf3,'pa'-k;
|
Síp ết mông nhăng xao
|
11 giờ kém 20
|
A2
|
gIqk7;owxfP;oU
|
Hau khun pay điêu nị
|
Chúng ta sẽ đi bây giờ
|
B2
|
c,joF [+faj'oAo gIqk
[+mao]qf
|
Mèn, bò đằng nặn hau bò thăn lốt
|
Được, nhưng chúng ta không có xe
|
Nghe
toàn bộ đoạn hội thoại
|
|||
Phần 3: Vì thế
Tiếng Lào
|
Phiên âm
|
Nghĩa
|
|
A1
|
]6dohvp 0hvp.shs^kp
|
Lúc nọi khọi hạy lãi
|
Con của tôi khóc nhiều quá
|
B1
|
g9QkI6h[+;jk ]k;gxaospa'
|
Chậu hụ bò và lao pên nhắng?
|
Bạn có biết vì sao không?
|
A2
|
0hvp[+I6h fja'oAo9bj' ,kskmjko
|
Khọi bò hụ đằng nặn chừng ma hả
thàn
|
Tôi không biết, đó là lý do tôi gặp
bạn
|
Nghe
toàn bộ đoạn hội thoại
|
|||
Các bạn theo dõi bài học hãy để lại
comment những gì mình thắc mắc và rất mong nhận được ý kiến đóng góp, tài liệu
chia sẻ cho Học tiếng Lào. Xin chân thành cảm ơn.
Để theo dõi được nội dung bài học tại Học tiếng Lào bạn
hãy tải và cài đặt font chữ tại http://www.box.net/shared/phhozcngqskf9s8vamn9
rồi cài đặt vào máy (copy vào thư mục C:\Windows\Fonts).
