2 phần mềm bổ ích để học tiếng Lào

Học tiếng Lào từng giới thiệu về phần mềm từ điển Lào – Việt của bác sỹ Trần Kim Lân (cũng do mình viết), phải nói đó là phần mềm từ điển thiết thực hàng đầu, hỗ trợ rất tốt cho việc tham khảo, học tập tiếng Lào cho người Việt. Tuy nhiên, do viết đã lâu nên phần mềm này chỉ tương thích với Windows XP, Windows 7 phiên bản 32 bit, những người dùng máy tính phiên bản 64bit không thể sử dụng được. Vì vậy, hôm nay xin giới thiệu cho các bạn hai phần mềm từ điển Anh – Lào, kết hợp với phần mềm Anh – Việt nữa sẽ phục vụ rất tốt cho các bạn đang tìm hiểu về tiếng Lào.
1. Từ điển Dictionary Professional v2.1
2. Từ điển Spot Dictionary v0.1
Đây là từ điển được phát triển bởi trường Cao đẳng Soutsaka, bạn tải về tạihttp://www.simt.edu.la/Dictionary/software/Setup.msi rồi cài đặt vào máy (yêu cầu Microsoft NET Framework 2.0 – chỉ với những máy cài Windows XP SP2 trở về trước).
Sau khi cài xong, bạn khởi động chương trình từ màn hình desktop, giao diện của chương trình hơi rối và khó tiếp xúc đối với người mới bắt đầu. Ở đây sẽ giới thiệu các bạn những điểm chính để sử dụng được.
- Tra từ điển Anh – Lào:
Từ màn hình chính, bạn bấm vào biểu tượng lá cờ nước Anh , cả hai vị trí đều được, rồi nhập từ khóa cần tra vào ô trống ở phía trên. Từ điển này hoạt động kiểu lọc từ nên trong quá trình nhập từ khóa, danh sách các từ tương ứng sẽ hiện ở phía dưới, bạn dùng chuột để chọn thì mới ra kết quả. Để dễ hiểu, trong ví dụ tra từ good luck thì khi gõ goodbên dưới hiện một danh sách các từ bắt đầu bằng good, bạn chọn từ cần tra bằng chuột thì kết quả sẽ xuất hiện.
2 phần mềm bổ ích để học tiếng Lào
- Tra từ điển Lào – Anh: Hoàn toàn tương tự, bạn chọn cờ Lào  rồi nhập từ khóa vào và chọn từ trong danh sách, là sẽ có kết quả. Việc nhập liệu tiếng Lào bạn dùng phần mềm Lao Script (tương tự như Unikey để gõ tiếng Việt), bạn tải tạihttp://www.laoscript.net/downloads/.
2 phần mềm bổ ích để học tiếng Lào
 Kết hợp từ điển này với từ điển Việt – Anh như Lạc Việt, Lingoes, eDict,…hay từ điển trực tuyến nào đó, bạn sẽ có được từ nghĩa tiếng Việt của từ tiếng Lào cần tra hay ngược lại.
Ngoài ra, từ điển này cũng có bảng động từ bất quy tắc, bạn bấm vào thẻo cuối cùng trong giao diện để tra.
2 phần mềm bổ ích để học tiếng Lào
Đây cũng là từ điển Anh – Lào khá hay, điểm khác biệt dễ thấy nhất là Spot Dictionary (tải tạihttps://www.box.com/s/oipbspmie2b81brum47f). Chương trình  có giao diện rất đơn giản với cả tiếng Anh và tiếng Lào.
- Tra tiếng Anh – Lào: bạn chọn thẻ English To Lao và nhập từ khóa vào với phương thức tra hoàn toàn giống với Dictionary Professional.
2 phần mềm bổ ích để học tiếng Lào
- Tra từ điển Lào – Anh: phương pháp hoàn toàn giống như đã trình bày ở trên.
2 phần mềm bổ ích để học tiếng Lào
- Tra từ điển chuyên ngành: không chỉ với tiếng Lào mà với các ngoại ngữ khác, việc tiếp xúc với các từ ngữ chuyên ngành đều khá vất vả. Rất may mắn cho bạn, Spot Dictionary có sẵn các từ điển chuyên ngành Anh – Lào của các ngành Sinh học (Biology), Máy tính (Computer) và Kỹ thuật (Techology)
 2 phần mềm bổ ích để học tiếng Lào
Nguyễn Văn Mẫn – Báo Làm bạn với máy vi tính

Bài 4: Yêu cầu, xin mời, chúc mừng

Bài 4: ບົດທີ 4 - Bốt thi sì
Tiếng Việt
Tiếng Lào
Phiên âm
Yêu cầu, xin  mời
ການຂໍຮ້ອງ-ເຊື່ອເຊິນ
Càn khỏ họng, xừa xơn
Xin mời đợi một chút
ກະລຸນາລໍຖະບຶດໜື່ງ
Cả lu na lo thạ bứt nừng
Xin mời vào
ເຊິນເຂົ້າມາ
Sơn khạu ma
Xin mời ngồi
ຂໍເຊິນນັ່ງ
Khỏ sơn nằng
Hướng dẫn tôi đọc bài này nè
ແນະນຳຂ້ອຍອ່ານຄຳນີ້ແດ່
Nẹ năm khọi àn khăm nị đè
Cho tôi xem được không?
ໃຫ້ຂ້ອຍເບີ່ງແດ່ໄດ້ບໍ?
Hạy khọi bờng đè đạy bo?
Làm ơn lấy cho tôi với
ກະລຸນາເອົາໃຫ້ຂ້ອຍແດ່
Cạ lu na au hạy khọi đè
Làm ơn giúp tôi với
ກະລຸນາຊ່ວຍຂ້ອຍແດ່
Ca lu na xùi khọi đè
Xem đi, xem nào
ເບິ່ງແມ, ເບິ່ງດຸ
Bờng me, bờng đu
Chào hỏi, tạm biệt
ຖາມຂ່າວຄາວ-ການສັ່ງລາ
Thảm khào khao, can xằng la
Tạm biệt
ລາກອນ
La còn
Đi đây, tạm biệt
ໄປເດີລາກອນ
Pay đơ la còn
Chúc ngủ ngon
ນອນລັບຝັນດີ, ລາຕີສະຫວັດ
Non lắp phăn đi, la ti sạ vắt
Tôi xin gửi lời thăm anh Sơn nhé
ຂ້ອຍຂໍຝາກຄວາມຢ່າມ
ອ້າຍເຊິນແດ່ເດີ
Khọi khỏ phạc khoam dàm ại Sơn đè đơ
Xin chúc chị hạnh phúc và may mắn
ຂໍອວຍພອນໃຫ້ເອື້ອຍຈົ່ງມີ
ຄວາມສຸກ ແລະ ໂຊກດີ
Khỏ uôi phon hạy ượi chồng mi khoam súc lẹ sộc đi
Vui vẻ tự nhiên nhé
ມ່ວນຊືນຕາມສະບາຍດີ
Muồn xưn tam xả bai đơ
Cảm ơn bạn cũng vậy nhé
ຂອບໃຈ, ເຈົ້າກໍ່ເຊັນດຽວກັນເດີ
Khọp chay, chậu cò xên điêu cằn đơ
Chúc chị chóng bình phục
ອວຍພອນໃຫ້ເອື້ອຍຈົ່ງ
ຫາຍປ່ວຍໂດຍໄວ
Uôi phon hạy ượi chồng hải pùi đôi vay
Xin chúc bạn lên đường bình an
ຂໍອວຍພອນໃຫ້ເພື່ອນ
ເດີນທາງດ້ວຍຄວາມ ສະຫວັດດີພາບ
Khỏ ui phon hạy phườn đơn thang đuội khoam xả vắt đi phap
Xin chúc mừng sự thành công tốt đẹp của bạn
ຂໍສະແດງຄວາມຍິນດີນຳ
ຜົນສຳເລັດຂອງເພື່ອນ
Khỏ xả đeng khoam nhin đi năm phổn sẳm lết khoỏng phườn
Năm mới xin chúc chị với gia đình mạnh khỏe và hạnh phúc
ປີໃໝ່ຂໍອວຍພອນພ້ອມ
ດ້ວຍຂອບຄົວຈົ່ງແຂງແຮງ ແລະ ມີຄວາມສຸກ
Pi mày khỏ ui phon phọm đuội khọp khua chồng khẻng heng lẹ mi khoam súc
Chúc mừng năm mới
ສະບາຍດີປີໃໝ່, ອວຍພອນປີໃໝ່
Sạ bai đi pi mày, uội phon py mày
Chúc mừng sinh nhật
ສຸກສັນວັນເກີດ
Xúc xẳn văn cợt
Rất vui mừng được gặp bạn
ດີໃຈຫຼາຍທີ່ໄດ້ພົບເຈົ້າ
Đi chay lãi thì đạy phop chạu
Để theo dõi được nội dung bài học tại Học tiếng Lào bạn hãy tải và cài đặt font chữ tại https://app.box.com/s/1jxrw7yzh0an7t23o0bf rồi cài đặt vào máy (copy vào thư mục C:\Windows\Fonts).
(Nguồn bài học: Internet)


Bài 3: Giúp đỡ và cảm ơn

Bài 3: ບົດທີ 3  Bốt thi sảm
Tiếng Việt
Tiếng Lào
Phiên âm
Làm ơn cho tôi hỏi
ກະລຸນາຂ້ອຍຂໍຖາມແດ່
Ca lu na khọi khỏ thảm đè
Làm ơn cho tôi hỏi vài điều được không?
ຂໍລົບກວນຖາມບາງສິ່ງບາງຢ່າງໄດ້ບໍ?
Khỏ lốp cuôn thảm bang sìng bang dang đạy bo?
Vâng được
ເຈົ້າ! ໄດ້
Chạu! đạy
Cảm ơn
ຂອບໃຈ
Khọp chay
Chợ ở đâu?
ຕະຫຼາດຢູ່ໃສ?
Tạ lạt dù sảy?
Chợ ở bên kia đường
ຕະຫຼາດຢູ່ຟາກທາງເບື້ອງນັ້ນ
Tạ lạt dù phạc than bượng nặn
Hỏi thăm lẫn nhau
ການຖາມຂ່າວຄາວ
Can thảm khào khao
Thế nào Anh có khỏe không?
ຈັງໃດສະບາຍດີບໍອ້າຍ?
Chăng đảy sả bai đi bo ại?
Cảm ơn tôi vẫn khỏe
ຂອບໃຈຂ້ອຍແຂງແຮງດີ
Khọp chay khọi khẻng heng đì
Hôm nay tôi cảm thấy mệt
ມື້ນີ້ຂ້ອຍຮູ້ສຶກເມື່ອຍ
Mự nị khọi hụ sức mười
Hôm nay tôi cảm thấy khỏe
ມື້ນີ້ຂ້ອຍແຂງແຮງດີ
Mự nị khọi khẻng heng đi
Cảm ơn dạo này tôi không được khỏe lắm
ຂອບໃຈຊ່ວງນີ້ຂ້ອຍບໍ່ແຂງແຮງບານໃດ
Khọp chay xuồng nị khọi bò khẻng heng ban đay
Tôi bị cúm
ຂ້ອຍເປັນຫວັດ
Khọi pên vắt
Vợ anh có khỏe không?
ເມຍອ້າຍສະບາຍດີບໍ?
Mia ại sạ bai đi bo?
Cảm ơn chị ấy vẫn khỏe
ຂອບໃຈເອື້ອຍສະບາຍດີຢູ່
Khọp chay ượi sạ bai đi dù
Anh cần gì?
ອ້າຍຕ້ອງການຫຍັງ
Ại toọng can nhẳng
Tôi có thể giúp được không?
ອ້າຍຊ່ວຍຂ້ອຍໄດ້ບໍ?
Ại xuồi khọi đạy bo?
Chị Bua Chăn có ở nhà không?
ເອື້ອຍບົວຈັນຢູ່ເຮືອນບໍ?
Ượi Bua Chăn dù hươn bo?
Bây giờ cô ở đâu?
ດຽວນີ້ລາວຢູ່ໃສ
Điêu nị lao dù sảy?
Chị có bút không?
ເອື້ອຍມີປາກກາບໍ?
Ượi mi pạc ca bo?
Cái này là cái gì?
ອັນນີ້ແມ່ນຫຍັງ?
Ăn nị mèn nhẳng?
Cái này giá bao nhiêu?
ອັນນີ້ລາຄາເທົ່າໃດ?
Ăn nị la kha thau đay?
Cái kia là gì?
ອັນນັ້ນແມ່ນຫຍັງ?
Ăn nặn mèn nhẳng?

Để theo dõi được nội dung bài học tại Học tiếng Lào bạn hãy tải và cài đặt font chữ tại https://app.box.com/s/1jxrw7yzh0an7t23o0bf rồi cài đặt vào máy (copy vào thư mục C:\Windows\Fonts).
(Nguồn bài học: Internet)

HoctiengLao.com

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...