[Hội thoại] Bài 29 – Lời mời

Mời, nhận lời, từ chối, nói cảm ơn trong tiếng Lào

Bài hội thoại 29 này sẽ nói về việc mời, từ chối lời mời cùng các từ vựng thuộc quan hệ gia đình.

Từ vựng

Tiếng Lào	Phiên âm	Nghĩa
ຈັດ	Chắc	Sắp xếp
ຜູ່ຈັດການ	Phụ chắc can	Người quản lý
ດີໃຈ	Đi chay	Hạnh phúc
ຢ້ານ	Dạn	Sợ
ກິນລ້ຽງ	Kin liệng	Ăn tiệc
ກິນລ້ຽງສົ່ງ	Kin liệng sồng	Tiệc chia tay
ຄ່ອຍ	Nhòi	Chậm
ຄ່ອຍໆ	Nhòi nhòi	Chậm chậm
ແມ່ຍ່າ	Mè nhà	Bà nội
ແມ່ເຖົ້າ	Mè thạu	Mẹ vợ
ແມ່ຕູ້	Mè tụ	Bà ngoại
ແນ່ໄຈ	Mè chày	Chắc
ໜຸ່ມ	Nùm	Trẻ
ພໍ່ປູ່	Phò dù	Ông nội
ພໍ່ເຖົ້າ	Phò thạu	Bố vợ
ພໍ່ຕູ້	Phò tụ	Ông ngoại
ເສຍໃຈ	Sỉa chay	Xin lỗi
ເຖົ້າ	Thạu	Già
ທີ່	Thì	Ai, cái gì

Phần 1: Cảm ơn về điều gì đó

	Tiếng Lào	Phiên âm	Nghĩa
A1	ຂອບໃຈເຈົ້າຫຼາຍ ທີ່ເອົາໜັງສືມາໃຫ້	Khop chay chậu lãi thì au nẵng sỉ ma hạy	Cảm ơn bạn đã đem thư này đến
B1	ບໍ່ເປັນຫຍັງ, ຂ້ອຍດີໃຈ ທີ່ໄດ້ເອົາມາ ໃຫ້	Bò pên nhẵng, khọi đi chay thì đạy au ma hạy	Không có gì, tôi thấy hạnh phúc khi mang nó đến

Phần 2: Lời mời

	Tiếng Lào	Phiên âm	Nghĩa
A1	ພວກເຮົາ ຊິຈັດກິນລ້ຽງ ສົ່ງທ້າວຈັນທະວົງຢາກເຊີນພວກເຈົ້າ ໝົດຊູ່ຄົນ	Phuộc hau xi chắc kin liệng sồng thạu Chăn thả vông dạc xơn phuộc chậu mốt xù khôn	Chúng tôi có một bữa tiệc chia tay anh Chanthawong, chúng tôi muốn mời tất cả các bạn đến tham dự.
B1	ຂອບໃຈ, ແຕ່ພໍ່ເຖົ້າ, ແມ່ເຖົ້າ ຄືຊິຢູ່ບ້ານ ເບິ່ງເດັກນ້ອຍ	Khop chay, tè phò thạu, mè thạu khư xi dù bạn bờng đếc nọi	Cảm ơn, nhưng mẹ và bố vợ tôi phải ở nhà để trông mấy đứa trẻ

Phần 3: Nếu như

	Tiếng Lào	Phiên âm	Nghĩa
A1	ຂ້ອຍຢ້ານວ່າ ຊິບໍ່ໄດ້ໄປຫາພໍ່ແມ່ເຈົ້າ	Khọi dạn và xi bò đay pay hả phò mè chậu	Tôi e rằng tôi không thể được gặp gia đình của bạn lần nữa.
B1	ເພິ່ນຊິເສຍໃຈຫຼາຍ ຄັນເຈົ້າບໍ່ໄດ້ໄປ ຢາມ	Phần xi sỉa chay lãi khăn chậu bò đạy pay dam	Họ sẽ rất buồn nếu bạn không đến thăm họ.

Nghe toàn bộ bài học:

Học tiếng Lào

Để theo dõi được nội dung bài học tại Học tiếng Lào bạn hãy tải và cài đặt font chữ tại https://app.box.com/s/1jxrw7yzh0an7t23o0bf rồi cài đặt vào máy (copy vào thư mục C:\Windows\Fonts).