[Hội thoại] Bài 2: Vào quán cafe và quán ăn

Gọi cà phê, gọi món ăn khi vào quán ở Lào

Tiếp theo chủ đề chào hỏi, chúng ta sẽ học về tên các món ăn bằng tiếng Lào, cách gọi món ăn, cafe khi vào quán. Mở đầu, bạn hãy làm quen với các từ vựng về chủ đề này. 

   

Tiếng Lào	Phiên âm	Nghĩa
ອາຫານ	A hản	Đồ ăn
ອາກາດ	A kat	Thời tiết
ເອົາ	Au	Lấy
ເບຍ	Bia	bia
ບໍ່ເປັນຫຍັງ	Bò pên nhẵng	Không sao đâu, đừng lo
ຈາງ	Chang	Ôn hòa (thời tiết)
ຣ້ອນ	Họn	Nóng (nhiệt độ)
ເຢັນ	Dên	Lạnh
ຢູ່	Dù	Ở
ກາເເຟ	Ka fê	Cà phê
ກາເຟດຳ	Ka fe đăm	Cà phê đen
ກາເຟດຳເຢັນ	Ka fe đăm dên	Cà phê đen đá
ກາເຟນົມ	Ka fe nôm	Cà phê sữa
ກາເຟນົມເຢັນ	Ka fe nôm dên	Cà phê sữa đá
ໂຄລ້າ	Khô lạ hoặc khô la	Coca cola
ຫລາຍ	Lãi	Nhiều
ຫລື	Lữ	Hoặc
ມັກ	Măk	Thích
ນົມ	Nôm	Sữa
ນ້ຳ	Nặm	Nước
ຊາ	Xa	Trà
ຊາເຢັນ	Xa dên	Trà đá
ຊາດຳ	Xa đăm	Trà đen (nói kiểu Lào như café đen tức là không đá)
ຊານົມ	Xa nôm	Trà sữa (trà pha với sữa)
ຊາດຳເຢັນ	Xa đăm dên	Trà đen đá
ຊານົມເຢັນ	Xa nôm dên	Trà sữa đá
ເຜັດ	Phết	Cay (thức ăn)
ເຄັມ	Khêm	Mặn
ໂພດ	Phốt	Quá nhiều
ພໍດີ	Pho đi	Đủ rồi, vừa đủ,...
ຊິ	Xi	Dự định, sẽ
ດຳ	Đăm	Đen
ຫວານ	Vản	Ngọt
ແຊບ	Xep	Ngon
ສົ້ມ	Sộm	Chua

Phần 1: Ở quán cafe

Ở Lào người ta không có tập quán ngồi quán cafe như ở Việt Nam và chủ yếu quán cafe là của người Việt hoặc phục vụ cho khách du lịch. Nếu vào quán cafe của người Lào, bạn hãy nói theo các câu dưới đây.

A1	ເຈົ້າ ຊິ ເອົາ ຫຍັງ ?	Chậu xí au nhẵng?	Bạn cần lấy gì?
B1	ຂ້ອຍ ຊິ ເອົາ ກາເຟ, ເຈົ້າ ເດ໋ ?	Khọi xí au ka phê, chậu đê?	Tôi muốn lấy cà phê, còn bạn?
A2	ຂ້ອຍ ຊິ ເອົາ ນ້ຳ ຊາ	Khọi xí au nặm xa	Tôi muốn lấy nước trà

Phần 2: Trong quán ăn

Khi vào quán ăn của người Lào, các câu chào hỏi dưới đây có thể giúp bạn gọi món.

A1	ເຈົ້່າ ຢາກ ກິນ ຫຍັງ ?	Chậu dak kin nhẵng	Bạn muốn ăn món gì?
B1	0hvp 1kd dyo g0Qk zaf	Khọi dak kin khậu phắt	Tôi muốn ăn cơm chiên
A2	ໝູ່ ເຈົ້າ ເດ໋ ?	Mù chậu đê?	Còn bạn của bạn thì sao?
B2	ລາວ ຢາກ ກິນ ເຝີ	Lao dak kin phở	Cô ấy muốn ăn phở

Phần 3: Nói về món ăn trong tiếng Lào

A1	ເຂົ້າ ຜັດ, ແຊບ ບໍ	Khậu phắt, xep bo	Cơm chiên có ngon không?
B1	ແຊບ ຫຼາຍ	Xep lãi	Ngon lắm
A2	ເຈົ້າ ມັກ ເຜັດ ຫຼື ບໍ່ ເຜັດ	Chậu mak phết lữ bò phết	Bạn thích cay hay không cay?
B2	ຂ້ອຍ ບໍ່ ມັກ ເຜັດ	Khọi bò mak phết	Tôi không thích cay

Nghe toàn bộ bài học:

 Học tiếng Lào

Để theo dõi được nội dung bài học tại Học tiếng Lào bạn hãy tải và cài đặt font chữ tại https://app.box.com/s/1jxrw7yzh0an7t23o0bf rồi cài đặt vào máy (copy vào thư mục C:\Windows\Fonts).