Giao tiếp khi gặp bạn bè
Bài 23: Gặp bạn
Gặp bạn bè sẽ hỏi chuyện thế nào, chúng ta cùng xem các mẫu câu giao tiếp Việt Lào về gặp bạn bè dưới đây.
Tiếng Việt
|
Tiếng Lào
|
Phiên âm
|
Gặp bạn
|
ພົບເພື່ອນ
|
Phốp phườn
|
Hoa có khỏe không?
|
ຮວາ, ເປັນຈັງໃດສະບາຍດີບໍ?
|
Hoa, pền chăng đáy sạ bai đi bo?
|
Cám ơn, tôi khỏe, còn bạn có khỏe không?
|
ຂອບໃຈ, ສະບາຍດີ, ເຈົ້າເດ ສະບາຍດີບໍ?
|
Khọp chay, sả bai đi, chạu đê sả bai đi bo?
|
Cám ơn, tôi khỏe, may quá được gặp lại bạn
|
ຂອບໃຈ, ສະບາຍດີ,
ໂຊກດີທີ່ໄດ້ ພົບເຈົ້າອີກ
|
Khọp chay, sả bai đi, sốc đi thì đạy phốp chạu ít.
|
Chúng ta đã không gặp nhau đã lâu lắm rồi
|
ພວກເຮົາບໍ່ໄດ້ພົບກັນ
ດົນແລ້ວນໍ
|
Phuộc hau bò đạy phốp cằn đồn lẹo no
|
Bây giờ bạn làm những gì?
|
ດຽວນີ້, ເຈົ້່າເຮັດຫຍັງແດ່
|
Điêu nị, chạu hết nhẳng đè?
|
Không có gì nhiều
|
ບໍ່ໄດ້ເຮັດຫຍັງຫຼາຍດອກ
|
Bò đạy hết nhẳng lải đọc
|
Còn bạn công việc thế nào?
|
ແລ້ວເຈົ້າເດວຽກງານ
ເປັນແນວໃດ?
|
Lẹo chau đê việc ngan pền neo đay?
|
Vâng, dạo này tôi rất bạn rộn
|
ເຈົ້າ, ໄລຍະນີ້ຂ້ອຍບໍ່ຄ່ອຍ
ຫວ່າງເລີຍ
|
Chạu, lay nhả nị khọi bò khòi vàng lơi
|
Bạn đang làm gì?
|
ເຈົ້າກຳລັງເຮັດຫຍັງ?
|
Chạu căm lăng hết nhẳng?
|
Tôi chuẩn bị đi thực tập
|
ຂ້ອຍກຽມໄປຝຶກງານ
|
Khọi kiềm pay phức ngan
|
Tôi sẽ đi thực tập trong cuối tháng này
|
ຂ້ອຍຈະໄປຝຶກງານໃນ
ທ້າຍເດືອນນີ້
|
Khọi chả pay phức ngan nay thại đươn nị
|
Thế à, chúc bạn may mắn nhé.
|
ຊັ້ນບໍ? ຂໍໃຫ້ເຈົ້າຈົ່ງໂຊກດີເດີ
|
Sặn bo? Khỏ hạy chạu chồng sốc đi đơ
|
Cảm ơn, gia đình bạn thế nào?
|
ຂອບໃຈ ແລະ ຄອບຄົວ
ຂອງເຈົ້າ ເປັນແນວໃດ?
|
Khọp chay lẻ khọp khua khỏng chạu pền neo đay?
|
Cám ơn, mọi người đều khỏe
|
ຂອບໃຈ, ທຸກຄົນສະບາຍດີ
|
Khọp chay, thúc khôn sả bai đi
|
Bây giờ bạn sẽ đi đâu?
|
ດຽວນີ້ເຈົ້າຊິໄປໃສ?
|
Điêu nị chạu xị pay sảy?
|
Tôi sẽ đi dạo chơi trong phố
|
ຂ້ອຍຈະໄປທ່ຽວຫຼີ້ນໃນເມືອງ
|
Khọi chạ pay thiều lịn nay mương
|
Bạn có đi với tôi không?
|
ເຈົ້າໄປນຳຂ້ອຍບໍ?
|
Chạu pay năm khọi bo?
|
Tôi không đi được, tôi đã có hẹn
|
ຂ້ອຍໄປບໍ່ໄດ້,
ຂ້ອຍມີນັດແລ້ວ
|
Khọi pay bò đạy, khọi mi nắt lẹo
|
Thứ 7 này ta đi Hạ Long nhé.
|
ວັນເສົານີ້ເຮົາໄປຫ້າ
ລອງ ເນາະ
|
Văn sảu nị hau pay Hạ Long nọ
|
Đồng ý
|
ເຫັນດີ
|
Hển đi
|
Tạm biệt thứ 7 này gặp nhau nhé.
|
ລາກ່ອນວັນເສົານີ້ຄ່ອຍພົບ
ກັນເນາະ
|
La còn văn sảu nị khòi phốp cằn nọ
|
COMMENTS