Nói về ngày lễ, ngày nghỉ làm trong văn hóa Lào
Bài 19: Ngày nghỉ và ngày lễ
ບົດທີ 18: ວັນພັກ ແລະ ວັນບຸນ
Từ vựng về các ngày nghỉ lễ đặc biệt của Lào trong đời sống.
Tiếng Việt
|
Tiếng Lào
|
Phiên âm
|
Ngày nghỉ và ngày lễ
|
ວັນພັກ ແລະ ວັນບຸນ
|
Văn phắc lẻ văn bun
|
Ngày mai là ngày nghỉ, là ngày năm mới
|
ມື້ອື່ນແມ່ນວັນພັກ.ເປັນວັນ ປີໃໝ່
|
Mự ừn mèn văn phắc, pên văn pi mày
|
Các cơ quan có tổ chức năm mới không?
|
ບັນດາສຳນັກງານ,
ອົງການຈະຈັດ ຕັ້ງອວຍ ພອນປີໃໝ່ບໍ?
|
Băn đa sẳm nắc ngan, ông can chả chắt tặng uôi phon pi mày bo?
|
Tổ chức chúc mừng cả nước
|
ຈັດຕັ້ງອວຍພອນທົ່ວປະເທດ
|
Chắt tặng uôi phon thùa pạ thệt
|
Ở đây có tổ chức nhiều lễ hội không?
|
ຢູ່ທີ່ນີ້ຈັດຕັ້ງບຸນຫຼາຍບໍ?
|
Dù thì nị chắt tặng bun lãi bo?
|
Hàng năm chúng tôi có rất nhiều lễ
|
ແຕ່ລະປີພວກຂ້ອຍມີງານຫຼາຍຢ່າງ
|
Tè lạ pi phuộc khọi mi ngan lãi dàng
|
Ngày quốc khánh là ngày nghỉ, các cơ quan trường học đều nghỉ
|
ວັນຊາດເປັນວັນພັກເຮັດວຽກ, ບັນດາສຳນັກງານອົງການ, ໂຮງ ຮຽນລ້ວນແຕ່ພັກ
|
Văn sat pền văn phắc hết việc, băn đa sẳm nắc ngan ông can,
hông hiên lụn tè phắc
|
Nhân dân cả nước đều tổ chức mít tinh mừng ngày Quốc khánh
|
ປະຊາຊົນທົ່ວປະເທດຈັດຕັ້ງ ສະເຫຼີມສະຫຼອງ ວັນຊາດ
|
Pạ sa sôn thùa pạ thệt chắt tặng sạ lởm sạ lỏng văn sat
|
COMMENTS